据介绍，《汉英北京2008年奥运会、残奥会常用词语手册》是现代奥运历史上第一部由主办城市编辑出版的关于奥运会的词语手册。该手册从 国际奥委会大量的文献中选取了4000余条常用词语，以中英文对照的形式加以分类编排。它的出版发行，将为奥运会工作人员、各国媒体记者、志愿者提供帮助和便利，也将为国内外广大观众了解北京奥运会、查找相关的信息提供很好的借鉴，是一部集权威性、实用性和知识性于一体的北京奥运会工具书。

　　“在残疾人奥林匹克运动中，我们将语言看作是加强交流、学习知识、获得启迪的工具。这本手册就提供了一个有用的载体，可供大家阅读和传播，让更多的人从中受益。”国际残疾人奥林匹克委员会主席菲利普·克雷文爵士在贺词中充分肯定了该手册作为北京奥运会工具书的重要作用。